Reported speech in der Summary

[tomtom]

Hallo

vielleicht könnt Ihr mir helfen. Wenn ich einen Text bekomme der bereits reported speech enthält muss ich dann nochmals eine Zeistufe retour.

Beispiel

The chairman said: Governments focused on.....

Sage ich jetzt in der mündliche Zusammenfassung

The chairman said that governments had focused too much on......

Bitte um Eure Hilfe.

DANKE

[Duckduck (Contributor)]

Hallo

vielleicht könnt Ihr mir helfen. Wenn ich einen Text bekomme der bereits reported speech enthält muss ich dann nochmals eine Zeistufe retour.

Beispiel

The chairman said: Governments focused on.....

Sage ich jetzt in der mündliche Zusammenfassung

The chairman said that governments had focused too much on......

Bitte um Eure Hilfe.

DANKE

Hi tomtom und willkommen im Forum!

Die allgemeine Regel ist, dass ein Text im Present Tense zusammengefasst wird. Auf diese Weise stellt sich das Problem nicht, denn jeder Einleitungssatz stünde im Present Tense, was wiederum bedeutet, dass es bei der Umwandlung von direct zu indirect speech sowieso nicht zum "backshift" käme.

So ein Satz, wie Du ihn oben als Beispiel genannt hast, sollte zudem nicht in einer summary auftauchen. Die Idee einer solchen Zusammenfassung ist ja, dass Du den zentralen Inhalt des Textes erheblich verkürzt und in eigenen Worten wiedergeben sollst. Da sind solche "Zitate" und andere Übernahmen aus dem Ausgangstext nicht gefragt.

Schau auch mal hier:

http://www.englisch-hilfen.de/words/summary.htm

Grüße
Duckduck