Techn Begriff für etw ablösen

[fl1977]

Hallo zusammen,

Ich möchte folgenden Satz ins Englische übersetzen "Der Metallring muss zuerst von der Platine gelöst/abgelöst werden, damit..." Mir macht dabei das Wort gelöst/ablösen Probleme. Wie wird das bei technischen Sache übersetzt. Hab schon mal an detached gedacht...

Vielen Dank

[tiorthan]

Cross-Postings, also den gleichen Beitrag in mehreren Foren zu schreiben, ist nach den Forenregeln nicht erlaubt und wird weder hier noch in anderen Foren gern gesehen.