Abwesenheitsmeldung - kann ich das so schreiben?

[Nia]

Leider werde ich nicht in der Lage sein Ihre E-Mail vor Donnerstag zu beantworten.


Unfortunately I want be able to answer your e-mail until Thursday.

[Miss Piggy]

Unfortunately I want be able to answer your e-mail until Thursday.

Unfortunately I won't be able to answer your e-mail until (before) Thursday

[Nia]

won't , klar. Man sollte halt auch mal über das nachdenken, was man so schreibt.

until oder before wäre dann jetzt noch offen, richtig?

Wenn jemand ne bessere Idee hat, wie man das schreiben könnte, immer her damit. War das Beste was mir einfiel.

Es geht also darum, wenn mir einer ne E-Mail schickt, dann soll er eine Nachricht erhalten, dass ich bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht online sein werde und daher die E-Mail erst zu diesem Zeitpunkt lesen werde.

PAUSE

[Nia]

OK danke erst mal.

Habe jetzt mittlerweile den Text etwas ungeschrieben. Geht das so auch und schreibt man das überhaupt so? Bin mir mit dem Datum nicht sicher.


Ich habe Ihre E-Mail erhalten.
Leider werde ich nicht in der Lage sein sie vor dem 04.10.2005 zu lesen.
Danke für Ihr Verständnis.

Nia

---

I received your e-mail.
Unfortunately, I won't be able to read it before 4th october 2005.
Thank you for your understanding.

Nia

[Nia]

Wegen meiner Sätze habe ich sehr viel "nachgegoogelt".

Na dann noch viel mehr DANKE!!


Ich hoffe auch, dass sie richtig sind. Klingt für mich aber erst mal ganz gut.

[Miss Piggy]

Hänge nicht ständig rum im Netz (muss auch arbeiten und es ist nicht immer möglich)

Entweder:
Unfortunately I won't be able to answer your e-mail until Thursday

oder:
Unfortunately I won't be able to answer your e-mail before Thursday

[Nia]

Ich weiß, ich hab die Frage schon in der Grammatikabteilung gestellt, aber es bezieht sich ja hierauf.

Kommt nu nach "Unfortunately" en Komma oder net?

[Nia]

Ha, ich hatte Recht
Yuppi, duppi, duu

[mais]

Was haltet Ihr davon, kann ich das so schreiben? oder was ist so state of the art...

I am out of office until 11.06.2007. Your mail will not be forwarded.

In urgent case send your mails to

Your mail will NOT be forwarded.

*****

Ich bin bis 11.06.2007 abwesend.

In dringenden Fällen kontaktieren Sie

Mit freundlichen Grüssen / Kind regards

[maureencc]

I am out of the office until ............ Your mail will not be forwarded.

If urgent please send your mails to .............. (or: please contact ................)



Maureencc