folgende Charakterbeschreibungen habe ich mit dem/den geläufigsten Ausdrücken übersetzt, für weitere schlagt am besten unter LEO nach.
trait of character / Charakterzug
broad-minded / weitherzig, großzügig
broken-hearted / niedergeschlagen, verzweifelt
calm / ruhig, gelassen, still
desperate /verzweiflet
diabolic / teuflisch
embittered / verbittered
fair / gerecht
good-natured / gutmütig
good-humoured / gut gelaunt
high-spirited / übermütig
hot-tempered / hitzig, jähzornig
ill-tempered / schlecht gelaunt
jealous / eifersüchtig
leisurely / gemächlich
light-hearted / unbeschwert
masterful / gebieterisch
mean / gemein, geizig, knausrig
nasty / böse, garstig, gehässig
naughty / ungezogen, unartig
obstinate / eigensinnig
open-minded / aufgeschlossen figpatronising / bevormundend
reflective / besinnlich, nachdenklich
rude / grob, roh, ungezogen...
ruthlessly / rücksichtslos
touchy / empfindlich
unabashed / unerschrocken, unverfroren
yuck / ätzend
zealous / fanatisch, eifrig
by Ulrike :idea:
