Son of Satan - Hilfe bei Korrektur von Liedtext

[Mr Skambamse]

Hallo Leute,

ich hab per Zufall gerade dieses Forum entdeckt und dachte es wäre die perfekte gelegenheit um mein bescheidenes Englisch ein wenig zu verbessern.
In meiner Freizeit schreibe ich zum spaß und um meine Seele auszuschütten lieder und geschichten aus meinem Leben sowohl auf deutsch aber auch auf englisch.
Mit den englischen texten hapert es aber noch ein wenig - oft bekomme ich zu hören das könnte man so nicht sagen oder ergibt wenig Sinn Das möchte ich natürlich nicht auf mir sitzen lassen .

Ich hab hier mal einen neuen Text bei dem ich etwas feedback zu sowohl dem verständniss des Inhaltes als auch zu grammatik, syntax und überhaupt alles was irgendwie zu verbessern wäre hätte.

Liebe grüße

Mr S.

Son of Satan


Can´t remember
How I awaked
Just feels – wrong to be here
Singing voices in my brain
Remains me of death


We don´t want you to die


Son of Satan
We´ve lost our patience
Would you please go away
All the things you fight
Will never be all right
We don´t want you to stay


Hey friends, I can make things change
Please give me just a little more time
Stick your head into Oblivion
And in your pocket a dime


Everything will be OK


Son of Satan
We´ve lost our patience
Would you please go away
All the things you fight
Will never be all right
We don´t want you to stay

[Duckduck (Contributor)]

Hi Mr Skambamse und willkommen im Forum!

Magst Du noch eine deutsche Version des Liedes dabei schreiben. Bei solchen "Eigenkompositionen" kann sonst leicht der Inhalt verschütt gehen. So wissen wir dann aber Bescheid, was Du sagen willst.

Grüße
Duckduck

[Mr Skambamse]

Hey vielen dank Duckduck na klar, ich versuche mal das in etwa zu übersetzten(obwohl es sich jetzt sicherlich sehr komisch anhört^^)

Satans Sohn

Ich kann mich nicht daran erinnern aufgewacht zu sein
Es fühlt sich verkehrt an hier zu sein
Singende stimmen in meinem kopft erinnern mich an den Tod

"Wir wollen das du stirbst"

Satans Sohn wir haben unsere Geduld mit dir verloren
Bitte geh
Alles was du bekämpfst - wird niemals besser werden
Wir möchten nicht das du bleibst

Hey Freunde, ich kann die Dinge doch noch verändern
Bitte gibt mir etwas mehr Zeit
Steck deinen Kopf in Vergessenheit
Und eine Münze in deine Tasche

Alles wird schon wieder werden


--------------------------------------------------

Schöne grüße
Skambamse

[Duckduck (Contributor)]

Hallo Leute,

Son of Satan oder Satan's son

Satans Sohn

Ich kann mich nicht daran erinnern aufgewacht zu sein
Es fühlt sich verkehrt an hier zu sein
Singende stimmen in meinem kopf erinnern mich an den Tod

"Wir wollen das du stirbst"

Satans Sohn wir haben unsere Geduld mit dir verloren
Bitte geh
Alles was du bekämpfst - wird niemals besser werden
Wir möchten nicht das du bleibst

Hey Freunde, ich kann die Dinge doch noch verändern
Bitte gibt mir etwas mehr Zeit
Steck deinen Kopf in Vergessenheit
Und eine Münze in deine Tasche

Alles wird schon wieder werden

Can't remember how I woke up
Just feels wrong to be here
Singing voices in my brain
Remind me of death


We don't??? want you to die??? Im Deutschen sagst Du hier genau das Gegenteil, also, dass er/sie sterben soll! Das wäre dann: We want you to die.


Son of Satan,
We've lost patience with you
Would you please go away
All the things you fight against (wenn Du die Silbe noch in die Musik reinquetschen kannst...)
Will never be all right
We don't want you to stay


Hey friends, I can make things change
Please give me just a little more time
Stick/Put your head into oblivion OK, Du bist der Dichter, also kannst Du das so sagen, aber schönes Englisch ist das nicht...
And in your pocket a dime

Everything will be OK

Son of Satan
We've lost patience with you
Would you please go away
All the things you fight against
Will never be all right
We don't want you to stay

Grüße
Duckduck

[Mr Skambamse]

Merci beaucoup Mr Duckduck

Das hat mir wirklich viel weitergeholfen und das meiste kann ich auch künstlerisch umsetzten, also das es sich noch anständig singen lässt^^

Wegen dem Satz "Stick/Put your head into oblivion - And in your pocket a dime" hat du einen vorschlag wie man das besser formulieren könnte ohne das es seine poetische aussagekraft verliert?? Ich würde gerne das wort oblivion benutzten weil es sehr kunstvoll ist wie ich finde. Was ich sagen will ist das man sich manchmal vergessen kann seine Mitmenschen und engsten freunde zu lieben wenn man nur das große ganze sieht. Deshalb sollte man immer einen Taler(verständniss für seine nächsten) mitbringen....naja so was in etwas, soll jetzt nicht zu stark nach nächstenliebe klingen

Ich verspreche dir auch ne gewinnbeteiligung am stück

[Duckduck (Contributor)]

Hallo Du,

kleine Korrektur, es muss Mrs Duckduck heißen, das kannst Du aber ja nicht raten!

Hier ein Versuch der Zeilen:

Friends may sink into oblivion -
still ne'er in vain ask me for a dime. -> Hier ist eine Silbe mehr, schnell singen oder etwas umkomponieren, vielleicht geht's ja...

Grüße
Duckduck

[Mr Skambamse]

Sorry MISS Duckduck Hoffe ich komme jetzt nicht in die Hölle

Ne echt vielen Dank! Das passt trotzdem richtig gut ins reinschema - und ich hab mit "ne´er" auch gleich nochmal einen neuen Ausdruck gelernt!

Vielen lieben Dank für die tolle hilfe - jetzt muss es nur noch eingespielt werden^^

Lg
Skambamse