Hilfe wegen Korrektur

Sätze und kurze Texte, die korrigiert wurden
McFischkopf

Hilfe wegen Korrektur

Beitrag von McFischkopf »

Hallo liebe Mitglieder =)

ich bin neu hier im Forum und ich hoffe ich könnt mir einwenig weiterhelfen bei meinem Problem

Heute haben wir unsere Englisch Ex rausbekommen und ich hatte eigentlich ein ziemlich
sicheres Gefühl, ich hatte ja vorher gelernt. Aber wie das immer so ist wenn man ein
gutes Gefühl hat, fällt die Note meist nicht so gut aus.
So auch in meinem Fall - Eine 5 mit einen Punkt auf die 4

Aber genug der Vorgeschichten :D..

Ich habe hier zwei Sätze die ich für richtig empfinde, welche meine Lehrerin aber
mit einen roten Stift korrigiert hat :D

Satz 1:
About (???) hundreds of years, they were nothing but ancient history.
--------
Meine Lehrerin meinte es müsse das Wort "For" rein, und About ist falsch.
Ich finde aber About (zu deutsch Über) würde doch genauso Sinn ergeben, oder?)
Was sich über dem gestrichelten befindet war das, was ich dachte, was richtig wäre.
( Die Fragezeichen Symbolisieren das man hier ein eigenes Wort finden muss)

Satz 2:
The Girls escaped from the school and made the long journey home on foot while the police
were watching (>> look) for them
------------

Meine Lehrerin sagte diesmal das man watching nicht sagen kann sonder looking for,
ein Klassenkamerad hat mir dan erzählt das es durchaus gebräuchlich ist, wenn man intensiv
nach jemanden sucht watching anstatt von looking for zu verwenden.

Ich bin jetzt ein bisschen verwirrt und hoffe ihr könnt mich aufklären, ob ich nun total daneben liege
und meine Lehrerin Recht behält, oder ich vllt doch noch eine 4 bekommen kann :D

(Falls ich das Thema falsch gepostet habe tut mir das Leid =( bin neu auf diesem Forum.
Ich habe mich deswegen auch um eine saubere Rechtschreibung bemüht, wenn ihr Fehler
findet, verzeiht mir diese bitte =) )

tiorthan

Re: Hilfe wegen Korrektur

Beitrag von tiorthan »

McFischkopf hat geschrieben: Satz 1:
About (???) hundreds of years, they were nothing but ancient history.
About geht nicht, denn dieses Wort wird nicht für Zeiträume verwendet. Es kann nur dann als "über" verwendet werden, wenn es "über ein Thema" heißt.

For würde natürlich ein zeitliches "über" ergeben, aber welchen Sinn hat das denn? Wie kann etwas über hunderte von Jahren Geschichte sein und danach nicht mehr?
Satz 2:
The Girls escaped from the school and made the long journey home on foot while the police
were watching (>> look) for them
------------

Meine Lehrerin sagte diesmal das man watching nicht sagen kann sonder looking for,
ein Klassenkamerad hat mir dan erzählt das es durchaus gebräuchlich ist, wenn man intensiv
nach jemanden sucht watching anstatt von looking for zu verwenden.
Dein Klassenkamerad hat unrecht. Die Formulierung "to watch for something" bedeutet so viel wie "auf etwas Achten" oder sogar "nach etwas Ausschau halten". Um nach etwas zu suchen verwendet man "to look for someting" oder (vor allem bei systematischer Suche) "to search".

McFischkopf

Re: Hilfe wegen Korrektur

Beitrag von McFischkopf »

Vielen Dank für die Antwort =)

jetzt werd ich versuchen das nächste mal nicht die gleichen Fehler zu machen!

PS: Sehr gutes Forum, weiter so!!