where art thou

Nia · Beitrag von **Nia** » 26. Aug 2005 07:36

Jetzt kommt doch dieser Film "O brother where art thou"

Was bedeutet "art" hier, "bist"?

Im Wörterbuch find ich nur "Kunst" als Übersetzung.

$pidermonkey · Beitrag von **$pidermonkey** » 26. Aug 2005 16:21

Ja, art ist frühmodernes Englisch und bedeutet "are". In Shakespeares Werken kommt diese Form auch immer vor.

Where art thou? = Where are you?

Instep · Beitrag von **Instep** » 26. Aug 2005 21:10

'O brother WHERE art thou?' ist richtig. Der Film ist aus dem Jahr 2000 und der Titel bezieht sich auf einen Film im Film von Preston Sturges (Sullivan's Travels). Auch die DVD ist bereits Ende letzten Jahres erschienen.

Nia · Beitrag von **Nia** » 29. Aug 2005 07:45

Vielen Dank!!

Das mit dem "Jetzt kommt doch" bezog sich auf eine Vorschau, bei der ich nicht so genau hingesehen habe. Der Film kam am WE im TV.