set a linkage / implement a linkage (?)

[IreneAdler]

Ich möchte sagen, dass ich eine Verbindung zwischen zwei Begrifflichkeiten herstellen möchte. Beispielsweise Fußball und Volleyball.


Mit diesem Tool möchte ich eine Verbindung zwischen Fußball und Volleyball herstellen.
With this tool I try to set a linkage between soccer and volleyball ?

[SanDiego]

Hallo IreneAdler,

wenn ich deinen Satz richtig verstehe würde ich ihn so übersetzen:

With this tool I am trying to establish a connection between soccer and volleyball.


LG

[IreneAdler]

Herzlichen Dank für die Antwort.

Ich würde gerne bei dem Begriff linkage bleiben.

[tiorthan]

Ich würde "establish a link" empfehlen. Linkage klingt für mich zumindest immer eher nach einer physikalischen Verbindung.

[Dingo]

Warum nicht relationship oder connection? Der Begriff implement wird häufig im technischen Bereich (insbesondere Programmierung) verwendet. In der normalen Umangssprache höre ich implement sehr selten.

Du möchtest viel mehr zwischen zwei Begrifflichkeiten eine Verbindung herstellen und Einzelheiten erläutern. Die Begriffe haben einen Bezug(=relationship) und einen Kontext(=context). Man kannes in Verbindungen(=connections, z.B. Mindmap) ausdrücken.

[waltzlady]

Hi Irene,

wenn es nicht ganz so förmlich klingen soll kannst du auch sagen:
With this tool I try to link soccer and volleyball.

Meinst du denn wirklich "versuchen" oder wird es auch klappen? Vielleicht sagst du dann besser:
With this tool I am going to link soccer and volleyball.

San Diego's Vorschlag ist auch gut - das Wort "connection" hört sich viel treffender an als "linkage".

Was meinst du denn mit "tool" bzw. mit was für eine Art von Werkzeug willst du die Sportarten denn verbinden? Vielleicht haben wir auch deine Intention noch nicht ganz verstanden.