If Satz *verzweifel*

[Sonny]

Hi Leute.


Ich zerbreche mir gerade den Kopf über einen if Satz und komme einfach nicht auf den richtigen.
Muss dazu sagen das meine Grammatik sehr schlecht ist. Nur habe ich morgen einen Test und ich muss mündlich sprechen und da will ich bisschen punkten mit einem etwas schwereren if Satz das ich mehr Fehler machen kann.


Der Satz in Englisch: If i had hadn't problems with my word order , i would have gone this test more relax.

Soll bedeuten in Deutsch : Wenn ich keine Probleme mit meiner Wortstellung hätte , würde ich in den test entspannter gehen.


Kann man das so sagen oder das hier mal vollkommen falsch?


Danke für eure Hilfe

[SanDiego]

Hallo Sonny,


ich würde den Satz so sagen:

If I hadn´t had any problems with my word order, I would approach this test more relaxed.


LG

[tiorthan]

If I had no problems with my word order...

[Duckduck (Contributor)]

Hi!

Ob Du's noch vor dem Test siehst?

If I did not have these problems with the English word order, I would be much more relaxed now.

Good luck says
Duckduck