An sich mögen wir gerne einen eigenen Versuch. Aber hier habe ich mal von allein geholfen. Dieser Link zum urbandictionary ist oft sehr hilfreich, wenn man da natürlich auch ein wenig suchen muss, um nicht immer beim Schmuddeligen zu landen...Statham hat geschrieben:Hallo,
Hi Statham und willkommen im Forum!
...They acknowledged that while the riots werde about " getting paid ", they were also ( particularly in London ) caused by Duggan's murder, and the subsequent disrespectful treatment of his family by the authorities.
Sie bekannten, dass während die Krawalle (eigentlich) darum gingen, sich ungesetzlich Geld/Werte zu besorgen, sie auch (besonders in London) durch den Mord an Duggan und die nachfolgende respektlose Behandlung seiner Familie durch die Behörden ausgelöst wurden.
"get paid" siehe auch:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get+paid
... The looting, discussed by some as an ironic critique of consumerism - "shopping riots" - was often more directly explained as a response to repeated stop-and-search, ...
Das Plündern, von einigen als ironische Kritik am Konsumwahnsinn wahrgenommen/diskutiert/erklärt, - Einkaufskrawalle" - wurde öfter direkt als Reaktion auf wiederholte stop and search (Aktionen) erklärt...
stop and search siehe auch:
http://www.urbandictionary.com/define.p ... and-search