"Individual solutions are our standard" ?

[tobi77]

Hallo !

Kann man eine Überschrift (direkte Übersetzung aus dem Deutschen) "Individual solutions are our standard" so verwenden oder klingt das für einen Engländer eher peinlich ?

Tobi.

[Keswick (Contributor)]

Mmmh.. jein. Verstehen ja, klingt aber eher ungekonnt. Um welches Loesungen geht es denn, bzw. welcher Schritt im Prozess seid ihr / was tut ihr? Vielleicht findet sich da etwas besseres?

[Delfino]

Individual solutions are our response to special requirements.

Individual solutions are our success factors in [software engineering].

Individual solutions are our (special / particular) strength.

Individual solutions are our speciality.

Individual solutions are our trademark.

Individual solutions are our (day-to-day) business.

Individual solutions are our passion.

[Keswick (Contributor)]

Delfino du rennst mir schon wieder davon .. aber deine Vorschlaege sind sehr gut! Danke!

[tobi77]

Ich danke Euch für die detaillierten Antworten

Na, dann lassen wir das. Es sollte eine Assoziation zwischen "Standard-/Massenware" und individuell angepassten Produkten hergestellt werden; aber es soll natürlich nicht holprig klingen. Das ist kein Wortspiel wert.

Ginge auch "Individual solutions are our daily business" (anstatt von "day-to-day business") ?

Tobi.

[Keswick (Contributor)]

Ja das geht auch, tobi.

[tobi77]

Okay, dankeschön

[Duckduck (Contributor)]

Huhu,
wahrscheinlich ist das Brot bereits geschmiert, aber mir fiel eben ein:

While others offer standard solutions - we have the individual ones!

Grüße
Duckduck

[tobi77]

Naja, man kann sich auch noch ein zweites schmieren, wenn das erste gegessen wurde

Danke für den Vorschlag; ich werde mal schauen, was besser passt.

Tobi