My Bonnie LIES oder IS over the Ocean? Und was ist "Bonnie"?

[Schlumpi79]

Liebe Englisch-Freaks,

meine Fragen stehen oben und ich habe schon beide Versionen gehört: "My Bonnie lies over the Ocean",
aber auch "My Bonnie is over the Ocean". Wie heißt es denn nun wirklich?

Und was bedeutet "Bonnie"? Ist das ein anderes Wort für "Brother" (also "Bruder")? Die deutsche Textfassung, die ich kenne, enthält nämlich die Passage "Mein Bruder ist weit in der Ferne..."

L. G. Ricardo!

[Delfino]

My Bonnie Lies over the Ocean
http://en.wikipedia.org/wiki/My_Bonnie_ ... _the_Ocean

Bonnie ist ein Name bzw. Spitzname.

[Duckduck (Contributor)]

Huhu, ich auch noch mal!

"bonny" ist ein Wort, das ich besonders aus Schottland kenne, z.B. in der Fügung "bonny(ie) wee lassie" oder "bonny(ie) Prince Charlie". Zur Übersetzung:

http://www.dict.cc/?s=Bonny

Und in diesem Lied wäre es dann eben: Mein(e) Hübsche(r) ist jenseits des Meeres...

Grüße
Duckduck