Einfacher Satz

[Scrub1]

Hallo zusammen,

ich rede gar nicht drum herum und schreibe, was ich mir so alles gedacht habe.
Könnte mir bitte jemand beid er Übersetzung des folgenden Satzes helfen?:

Wenn Du mir das vorher gesagt hättest, dann wäre ich gar nicht zu ihr gefahren

Vielen Dank
scrub

[Keswick (Contributor)]

Hallo!

Wir erwarten hier im Forum schon Eigenleistung also meine Gegenfrage: wie wuerdest du denn den Satz uebersetzen?

Gruss,
Keswick

[Scrub1]

Ok, meine Lösung sah bisher so aus:

If you had told that before, I didn't drive to her.

Also ein Mischung aus Past Perfect und Simple Past wie hier http://www.englisch-hilfen.de/grammar/p ... endung.htm beschrieben.
Es klingt aber irgendwie krumm.

VG
scrub

[Azzurri]

I suggest: "If you had told it before, I wouldn't have driven to her."

http://www.englisch-hilfen.de/grammar/if_typ3.htm

Sincerely,
Azzurri

[Delfino]

Wenn Du mir das vorher gesagt hättest, dann wäre ich gar nicht zu ihr gefahren.

If you had told me that before, I wouldn't have driven to her.

Die if-Sätze (Bedingungssätze) - Typ III
http://www.englisch-hilfen.de/grammar/if_typ3.htm