BrauHilfe bei einem kleinen Satz aus dem Zusammenhang heraus

[amavisca]

Hallo Leute!
Ich schreibe gerade mit meiner Cousine aus Indiana (USA). Nun schrieb Sie mir einen Satz mit dem ich nix anfangen kann:

Mom and dad love to hear about the messages from you and Hans so keep them coming.



Kann mir jemand helfen???????

[Keswick (Contributor)]

Hi, was verstehst du denn an dem Satz nicht? Den letzten Teil? Wie wuerdest du ihn uebersetzen?

[amavisca]

bis zu diesem so keep them coming....ich denke es bezieht sich auf die messages und bedeutet dann soviel wie: also schick sie ruhig weiter (in Form von, also lass uns weiterkommunizieren)???

[Keswick (Contributor)]

Genau das heisst es! "so keep them coming" heisst tatsaechlich so viel wie "lass sie kommen" hier im Sinne von "schreibe ruhig weiter viele Nachrichten".

Well done!