Korrektur Summary

[sacx]

Hallo zusammen!

Es freut mich hier so aktives "Englisch-Forum" gefunden zu haben und würde gerne gleich mal eure Hilfe in Anspruch nehmen.

Ich musste letztens einen Summary über das Thema: "IBM's Watson" abgeben und hab heute die "Korrektur" erhalten. Nun hat mir der Lehrer all meine Fehler unterstrichen, wobei ich mir bei ein paar wenigen nicht so sicher bin.

Ich werde die Fehler, die er mir angestrichen hat, rot schreiben und in Klammern meine Verbesserung die ich für richtig halte. Hoffe ihr könnt mir ein wenig helfen.


That's (is) exactly the way how () IBM is still pushing science.

In 1996 Deep Blue was the first computer which has beaten (beaten) the human...

Blue Gene is used to map human genomes and helping (helps) us to gain a...

In several test runs in 2006, Watson only responded (to) 15% of the given clues (?)... (bin mir net sicher ob der auch "given clues" unterstrichen hat )

But all of this information is useless if it can't (cannot) be utilized.

... to analayze and process information then (than) other systems.

That's (is) a total amount of 2880 cores.

It could also increase the confidence of the financial industry and helps making (will help them to make) more informed decisions and avoid risks.


Und nun noch ein Satz wo ich mir nicht sicher bin, ob ich den umstellen soll oder/und ob das noch Grammatikfehler enthalten sind...

First in 2010 Watson was developed far enough to compete...
As late as the year 2010 Watson was developed far enough to compete...


Vielen Dank schonmal im Voraus für Eure Hilfe.

Grüße Alex

[Duckduck (Contributor)]

Hallo zusammen!

Hi sacx und willkommen im Forum!

Es freut mich hier so aktives "Englisch-Forum" gefunden zu haben und würde gerne gleich mal eure Hilfe in Anspruch nehmen.

Ich musste letztens einen Summary über das Thema: "IBM's Watson" abgeben und hab heute die "Korrektur" erhalten. Nun hat mir der Lehrer all meine Fehler unterstrichen, wobei ich mir bei ein paar wenigen nicht so sicher bin.

Ich werde die Fehler, die er mir angestrichen hat, rot schreiben und in Klammern meine Verbesserung die ich für richtig halte. Hoffe ihr könnt mir ein wenig helfen. Das will ich gern versuchen. Allerdings bin ich mir nicht immer ganz sicher, was Du sagen wolltest, weil der Kontext natürlich fehlt. Und Du weißt ja, dass es oft einen Unterschied macht, in welchem Zusammenhang ein Teilsatz steht, wenn man auf der Suche nach der richtigen Zeitform ist zum Beispiel. Wollen mal sehen:


That's (is) exactly the way how () IBM is still pushing science. Genau, in einem formellen, schriftlichen Text keine contractions.

In 1996 Deep Blue was the first computer which has beaten (beaten) the human... Hier musst Du Past Tense verwenden ("In 1996" ist das Siganlwort; Past Tense von "beat" ist "beat".)

Blue Gene is used to map human genomes and helping (helps) us to gain a... Entweder bezieht sich das "help" noch auf "is used to" und muss dann auch im Infinitiv stehen - ohne 's' - oder Du musst ein "it" einfügen: "is used to map...and it helps us to gain...")

In several test runs in 2006, Watson only responded (to) 15% of the given clues (?)... (bin mir net sicher ob der auch "given clues" unterstrichen hat ) So, hier haben wir den Fall, dass ich das auch nicht entscheiden kann, denn ich weiß natürlich nicht, worum es geht. Ob Dein Lehrer da einen Wortfehler korrigiert hat oder nicht. Grammatisch sehe ich dort keinen Fehler.

But all of this information is useless if it can't (cannot) be utilized. Genau, s.o.

... to analayze and process information then (than) other systems. Tja, ich gehe einfach mal davon aus, dass im von Dir ausgelassenen Teil des Satzes ein Komparativ (Vergleichsform z.B. "more adequate" oder so) steht, dann muss das deutsche "als" natürlich das englische "than" sein.

That's (is) a total amount of 2880 cores. OK, obwohl man es schöner ausdrücken könnte "This amounts to a total of...", aber es geht dem Lehrer wieder um die contraction.

It could also increase the confidence of the financial industry and helps making (will help them to make) more informed decisions and avoid risks. Dass hier kein 's' am "help" hängt, erklärt sich, wie oben, daraus, dass es sich auf das "could" vorne im Satz bezieht und deshalb im Infinitiv steht. Ich würde deshalb auch das "will" aus Deiner Korrektur streichen, denn es passt inhaltlich nicht mit der vorderen Möglichkeitsform "könnte" zusammen, wenn Du hinten dann sagtst "und wird...". Kleine Stilfrage .


Und nun noch ein Satz wo ich mir nicht sicher bin, ob ich den umstellen soll oder/und ob das noch Grammatikfehler enthalten sind...

First in 2010 Watson was developed far enough to compete...
As late as the year 2010 Watson was developed far enough to compete... Nicht ganz so flüssig, kommt der Satz mir vor...

Ich würde vorschlagen:

Only in 2010 (the system/computer) Watson was finally ready to compete...


Vielen Dank schonmal im Voraus für Eure Hilfe.

Grüße Alex

Grüße zurück

Duckduck

[sacx]

Super

Vielen Dank! Muss ich gleich mal verbessern.

Klasse Forum ^^ Gefällt mir jetzt schon hehe.

Gruß Alex

[tiorthan]

Ich würde den letzten Satz übrigens mit "By 2010" beginnen, denn meiner persönlichen Meinung nach kann man bei der Leistung, die die Entwickler vollbracht haben nicht guten Gewissens von "Erst 2010..." sprechen.

Just my 2 cents.

[amavisca]

Hallo Leute!
Ich heiße Max und bin neu hier. Ich muss bis nächste Woche einen Diary (Tagebucheintrag) bei meinem Lehrer abgeben und muss gestehen nicht ganz so kreativ im schreiben zu sein. Was mir derzeit aber größte Sorgen macht ist, ob ich die Grammatik und Satzstellung richtig gemacht habe.
Vielleicht kann mir ja jemand von euch einen Tipp geben, was ich noch verbessern könnte. Danke schonmal für jede Hilfestellung!!!


The last fishing session was the craziest session of my life. I was on my favorite lake to catch some beautiful carps. At first I built up my tent, than I thought about my taktic to catch some fish. I threw out my rods with the boat and feed the carps with some boilies (boilies=baits).
Back at the place I cooked a coffee and lay down to relax and enjoy the nature. At ten o´clock I had the first run on my left rod. Five minutes later I´d catched the first carp with 12 pounds. At two o´clock a friend came to me while I slept. He visited me, because he is a also a angler and we have got the same preferences. We love fishing, camping and of course carps. It was a clear night and fog was over the water. At seven o´clock I woke up, because my bitealarm was screaming. I sensed that is a big carp probably the biggest of my life. But seconds later he cutted the line and swam away. My fancy was very bad, I thought the carp was more powerful than me and I tryed it again. An hour later I could hold the next carp in my arms, exactly 26 pounds. After that I cooked a coffee and sit down on my chair. At nine o´clock I catched the third carp of that session with 20 pounds. At half past nine I catched an old friend named Joe. His weight was 18 pounds. I catched him the third time this year. Five minutes to twelve, the last carp bites. He weighted 22 pounds. At one o´clock my mother came to bring me home. It was the beautiful session of my live. I´m glad to go fishing the next week and hope it will be great. I know that fishing is not everbodys favourite sport but for me it is the greatest hobby. More than a hobby- a passion. In the last years I've got collected many experiences. You need these experiences to get better and better. So I will go on.



Yours,