Was bedeutet...

[michele]

Hallo ich bin die Michele,
seit Kurzem lese ich Oliver Twist in Englisch,genauer gesagt bin ich gerade dabei alle unbekannten Vokabeln aufzuschreiben und zu lernen,um mein Englisch zu verbessen. Ich befinde mich auf Seite 6 unter Contents und würde gerne wissen was "Oliver continues refractory"heißt.
Danke schon mal für die ein oder andere Antwort!

Liebe Grüße,
die Michele

[Duckduck (Contributor)]

Hallo ich bin die Michele,
seit Kurzem lese ich Oliver Twist in Englisch,genauer gesagt bin ich gerade dabei alle unbekannten Vokabeln aufzuschreiben und zu lernen,um mein Englisch zu verbessen. Ich befinde mich auf Seite 6 unter Contents und würde gerne wissen was "Oliver continues refractory"heißt.
Danke schon mal für die ein oder andere Antwort!

Liebe Grüße,
die Michele

Hi Michele und willkommen im Forum!

Der große Dickens Übersetzer Dr. Carl Kolb meinte dazu:

Oliver bleibt widerspenstig.
http://literaturserver.de/klassic/DICKE ... OLIVER.HTM


Etwas moderner könnte man auch sagen:

Oliver bleibt renitent/aufsässig.

Weiter so!

Grüße
Duckduck

[michele]

Danke für den tollen Link!Ich hoffe,ich lasse mich nicht dazu verleiten,nur noch das Übersetzte zu lesen.
Allerdings steht in meinem Buch teilweise mehr über den Inhalt der einzelnen Kapitel.
Wie würdet ihr denn:" Chapter 6: Oliver being goaded by the taunts of Noah,rouses into action and rather astonishes him." übersetzen?
Mein Versuch es zu übersetzen: Oliver wurde angetrieben wegen der Stacheleien von Noah,in etwas reingezogen? und beeindruckte ihn vielmehr.

Lieben Dank,
die Michele

[michele]

Was bedeutet den "mode of administering justice" genau? Colb und Hartz schrieben hierfür Gerechtigkeit.

Form/Art der Verabreichung von Gerchtigkeit?

Dickens;:"And in which the narrative reverts to the merry old gentleman and his youthful friends"

Colb und Hartz:"Die Erzählung geht zu dem lustigen alten Herrn und seinen hoffnungsvollen Schülern zurück."

Ich hätte eher gedacht,dass youthful jugendlich und nicht hoffnungsvoll heißt.

Liebe Grüße,
die Michele

Da habe ich mir ja was aufgehalst,besonders weil das der Originaltext ist und nicht der "Modernisierte",aber den Horizont zu erweitern,heißt halt auch manchmal,dass einem der alte Putz auf den Kopf fällt.

[Assistenzlehrer]

Was bedeutet den "mode of administering justice" genau? Colb und Hartz schrieben hierfür Gerechtigkeit.

Form/Art der Verabreichung von Gerchtigkeit? ( ne eher die Art ein Recht zu sprechen to administer justice =Recht sprechen)

Dickens;:"And in which the narrative reverts to the merry old gentleman and his youthful friends"


Ich hätte eher gedacht,dass youthful jugendlich und nicht hoffnungsvoll heißt.
Also ich habe in meine Shorter Oxford Bücher geguckt  und auch da heißt es nur youthful = jugendhaft, jugendlich
Da habe ich mir ja was aufgehalst,besonders weil das der Originaltext ist und nicht der "Modernisierte",aber den Horizont zu erweitern,heißt halt auch manchmal,dass einem der alte Putz auf den Kopf fällt..

richtig so,  ich lese zum Beispiel auch die Bibel aber nur für Englisch ^^
Viel Spaß noch
Gruß
dein Assistenzlehrer

[michele]

richtig so, ich lese zum Beispiel auch die Bibel aber nur für Englisch ^^

Den habe ich nicht verstanden.

[Assistenzlehrer]

richtig so, ich lese zum Beispiel auch die Bibel aber nur für Englisch ^^

Den habe ich nicht verstanden.

Damit meinte ich , dass ich es gut finde das du auch mal original Texte liest und ich habe nur erwähnt , dass ich Dieses auch tue , indem ich z.B die Bibel lese . get it ? Macht die Übersetzung jetzt sinn für dich ?

[Duckduck (Contributor)]

Wie würdet ihr denn:" Chapter 6: Oliver being goaded by the taunts of Noah, rouses into action and rather astonishes him." übersetzen?
Mein Versuch es zu übersetzen: Oliver, angestachelt durch die Sticheleien von Noah, wird tätig/übernimmt die Initiative/wird aktiv/unternimmt etwas und erstaunt/überrascht ihn (= Noah) ziemlich.

Lieben Dank,
die Michele

Hi Michele,

da hast Du Dir mit Charles Dickens aber gleich was vorgenommen. Er ist sicher einer der größten englischen Autoren, und seine Sprache ist wunderbar, aber genau deshalb auch ziemlich kompliziert manchmal. Unter anderem, weil sie heute teilweise etwas veraltet ist - wenn auch immer noch richtig und verlässlich, natürlich!! Aber Du wirst schon Deine Gründe gehabt haben. Ist es vielleicht Lektüre für die Schule? Wenn es nur zu Deinem eigenen Spaß und zur privaten "Fleißigkeit" ist, würde ich Dir sonst vielleicht eher "David Copperfield"  empfehlen. Das ist zwar dicker, aber an sich einfacher zu verstehen - und nicht ganz so melodramatisch. Aber das ist natürlich auch Geschmackssache.  

Grüße
Duckduck

[michele]

Nein,wegen der Schule lese ich das nicht. Ich lese nur gerne Originaltexte,weil ich mich dem Autor und dem,was er schreibt, dann etwas näher fühle und es nicht durch dritte auf irgendeine Art und weise verfälscht ist. Jeder hat ja ein wenig Anderes als ein zweiter im Kopf,wenn er etwas liest. Gut,dem Übersetzer sind ja eigentlich nicht allzu viele Freiheiten gewährt,(nun mein liebster Satzunteil) aber trotzdem...

Danke für den Copperfield-Tip!

Da ich mir geschworen habe kein Buch aufzugeben bis es gelesen ist,beiße ich mich dadurch,dann kann ich erstmal wieder was deutsches lesen und dann geht es ans nächste unserer angelsächsischen Freunde.

Liebe Grüße,
die Michele