Ein paar kleine Sätze

Sätze und kurze Texte, die korrigiert wurden
dwl

Ein paar kleine Sätze

Beitrag von dwl »

Hallo,
ich bins wieder :)

ich bitte um Fehlersuche:

Niemand will mit ihm sprechen.
Nobody wants to talk with him.

Driggle fühlt sich innerlich zerrissen.
Driggle feels torn inside.

Driggle möchte wieder nach Hause reisen.
Driggle wants to travel back home.

Driggle ist deutlich ärmer als Limbas Familie.
Driggle is notable poorer than Limba's family.

Limba ignoriert die ganze Familie.
Limba ignores the whole family.

Er trägt alte, braune Lederschuhe.
He wears old, brown leathershoes.

Limba und seine Familie haben immer für Driggles Familie gearbeitet.
Limba and his family always have worked for Driggle's family.

Die meisten Menschen in Indien sind arm.
Most people in India are poor.

Limba und seine Familie scheinen das Kastensystem akzeptiert zu haben.
It seems that Limba and his family have accepted the castesystem.

Vielen Dank schonmal für Eure Hilfe!

Duckduck (Contributor)

Re: Ein paar kleine Sätze

Beitrag von Duckduck (Contributor) »

dwl hat geschrieben:Hallo,
ich bins wieder :)

Auch hallo!

ich bitte um Fehlersuche:

Niemand will mit ihm sprechen.
Nobody wants to talk with/to him. OK

Driggle fühlt sich innerlich zerrissen.
Driggle feels at odds with himself. Redewendung

Driggle möchte wieder nach Hause reisen.
Driggle wants to travel/go back home. OK

Driggle ist deutlich ärmer als Limbas Familie.
Driggle is notably poorer than Limba's family.

Limba ignoriert die ganze Familie.
Limba ignores the whole family. OK

Er trägt alte, braune Lederschuhe.
He wears old, brown leather shoes.

Limba und seine Familie haben immer für Driggles Familie gearbeitet.
Limba and his family have always worked for Driggle's family. Wenn sie es immer noch tun, ist Present Perfect richtig, wenn jetzt nicht mehr, müsste es Past Tense sein.

Die meisten Menschen in Indien sind arm.
Most people in India are poor. OK

Limba und seine Familie scheinen das Kastensystem akzeptiert zu haben.
It seems that Limba and his family have accepted the caste system. ODER: Limba and his family seem to have accepted the caste system.

Vielen Dank schonmal für Eure Hilfe!
Gern geschehen, gut gemacht!!! :freu:

Grüße
Duckduck

dwl

Re: Ein paar kleine Sätze

Beitrag von dwl »

Vielen Dank für die schnelle Antwort und Hilfe!

Immernoch ein sehr hilfreiches Forum, macht weiter so!