Probleme mit englischen Filmen

[Rodan]

Hi!

Ich habe Verständnisprobleme, wenn ich englische Filme anschaue (vor allem, wenn laute Hintergrundgeräusche sind, oder schnell geredet wird). Schriftliches Englisch bereitet mir keinerlei Sorgen, dass geht ganz locker von der Hand (bin im Englisch LK und habe eine gute 2). Jedenfalls frustet mich das mit den englscihen Filmen sehr. Hatte jemand ähnliche Probleme? Wie trainiert man am besten sein Hörverständnis - Mit oder ohne Untertitel? Jeder Tipp ist willkommen ^^

[Brabax]

Training, Training, Training.
Probier es erstmal so, dann nochmal und nochmal und wenn es Passagen gibt die akut unverständlich sind, dann Untertitel

Da brauch jeder seine Zeit. Am Anfang musste ich mcih stark konzentrieren beim zuhören, heute laufen die Filme nebenbei

[Rodan]

Schön zu hören dass ich kein Ausnahmefall bin ^^ Gut - dann werde ich es weiter probieren - es geht ja schon besser als anfangs ^^

[test]

naja es kommt auch sehr auf den Film an.

[Brabax]

Naja, so lang es nicht Nuschel-Pulp Fiction ist, sollte das bei vielen Filmen klappen

[mimarinX]

Hey...
ich hab vor ca 8 jahren angefangen, Filme in O-Ton zu gucken... und hatte ziemliche Probleme am Anfang...
mittlerweile krieg ich Pilze in den Ohren, wenn ich die synchronisierte Fassung gucken muss
manchmal versteh ich zwar nicht exakt jedes Wort, aber da man ja die Handlung sieht, find ich das nicht weiter tragisch.... und da ich in Norwegen wohne, hab ich ja auch immer norwegischen Text drunter...
wenn man Filme in O-Ton mit deutschen oder norwegischen Untertiteln sieht, dann fällt einem erstmal auf, dass der Text ziemlich oft vom Original abweicht... manchmal stehen da komplett andere Dinge, als gesagt wurden....
auf jeden Fall wird es mit jedem Film einfacher, auch nuschelnde Schauspieler in krachendem Actiongetöse zu verstehen...
Viele Grüsse
mimarinX

[PSB4ever]

Das passiert mir auch - allerdings haben einigen Filme/Tonspuren (je nachdem) auch unterschiedliche
Tonqualitäten (mono/5.1 etc.). So dass es manchmal wirklich schwieriger ist alles gut zu verstehen.

Kleine Abhilfe schafft da die Funktion Track/Repeat mit der man die einzelnen Szenen
immer wieder schauen kann - sich langsam rantasten kann - und ggf. sogar die Dialoge
aufschreiben kann (zwecks Übung).

Wer an seinem Player die Funktion (A-B) hat, kann die Wiederholung noch genauer positionieren.

Manche Filme hab ich schon so oft geschaut - die kann ich fast auswendig .

Außerdem fallen einem so auch die viele Kleinigkeiten des Films auf
(unabhängig von der Sprache) und man kann die gekaufte DVD so richtig auskosten

[seeyainabit]

Hi,

das Problem kenn ich, hatte ich auch am Anfang. Versuchs mal mit einem Film, der dich wirklich interessiert und du deshalb vielleicht auch schon öfters gesehen hast. Das hilft. Und dann gehst du langsam zu anderen Filmen über. Ich persönlich würde keinen deutschen Untertext reinmachen, weil du dich damit eigentlich nur selber bescheisst. Da strengt man sich dann net so an wirklich zu verstehen, weil ja unten drunter alles schön einfach in deutsch zu lesen ist - also tu ich zumindest.
Was mir aufgefallen ist, irgendwie hören sich die Schauspieler so spanisch an. Keine Ahnung, aber in den Filmen werden die "r" so betont. Oder geht mir das nur so weil ich in den USA bin und ich mir angewöhnt habe das "r" auch anders auszusprechen?

Liebe Grüssle

[BFM]

Häh, Spanisch ? Meinste jetzt n bestimmten Film oder generell ?

[Mister]

ich höre die amerikanischen filme immer auf english an und lese die untertitel (bei bedarf) auf english - wenn ich was nicht richtig verstanden habe kann ich es so wenigstens lesen.

[Nevhis]

Also ich würde immer mit Untertitel - dann kannst du auch jedem Film folgen. Zumindest mir hat es sehr viel genützt bei Filmen wie Herr der Ringe etc.

[trixi]

Hallo,

ich habe manchmal auch Schwierigkeiten, englischsprachige Filme zu verstehen und lese dann auch mal die Untertitel, aber wenn du dein Hörverständnis trainieren willst, würde ich auf Untertitel weitestgehend verzichten, weil du dann doch sehr vom Hören abgelenkt wirst. Untertitel sind zwar gut zum Lernen aber mit der Zeit auch anstrengend. Versuche doch, dich an der Handlung zu orientieren, wenn du vor lauter Nebengeräuschen nicht viel verstehst. Mit etwas Fantasie und Auffassungsgabe kannst du die Worte dann eher "verstehen" im übertragenen Sinn. Ausserdem gibt es ja auch deutsche Filme wo man durch Hintergrundgeräusche nicht alles versteht. Da macht man es ja auch mit "Zusammenreimen".

Schöne Grüße
Trixi

[pending bird]

Hallo,

ich habe auch noch die ein oder anderen Schwierigkeiten bei Filmen auf Englisch alles sinngemäß oder sogar wortgetreu zu erfassen....Das hat sich bei mir aber schon ungemein verbessert seit demich auch des öfteren englisches Radio höre und kleine Internetvideos wie zum Beispiel auf Youtube angucke. Dadurch hat sich mein 'listening comprehension' aber auch mein 'vocabulary' enorm verbessert.
Mittlerweile kann ich auch Sendern wie BBC sehr gut folgen..........
Als Tipp für 'richtige' Filme kann ich dir nur empfehlen sie anfangs erstmal auch deutsch und danach auf Englisch anzugucken und wenn nötig im Englischsprachigen Film den ENGLISCHEN Untertitel einzuschalten..........
Besonders schwierige Wörter dabei notieren und nach der Übersetzung gucken..........
Wie oben schon geschrieben die ÜBUNG machts und je mehr man übt desto besser wird man..........
Das ist in allen Lebenssituation bzw. Lebenslagen so..........



Gruß Florian

[Nightmare]

Ich habe damals auf einer Ferre den Film Rocky V gesehen (Englische Sprachausgabe, griechische Untertitel).
Ich muss gestehen, dass ich nichts verstanden habe.
(Rocky hat meiner Meinung nach auch bisschen genuschelt^^)
Aber wie schon gesagt, es kommt auch auf den Film drauf an.

Grüße

[Keswick (Contributor)]

Mein Mann schaut immer alle Filme, die er im Englischen gut kennt ohne Untertitel auf Deutsch. Das hilft ihm schon ein Stueck weiter .