Hilfe bei einfachem Motivationsschreiben

[nago]

Hallo allerseits!

Ich will mich für ein Programm bewerben, mit dem ich die Möglichkeit bekomme, nach China zu fahren. Dazu muss ich eine Art Motivationsschreiben auf englisch verfassen (In der Bewerbung heißt es, dass ich einen Text über meine "plans and expectations of participating (...)" schreiben soll). Da dieser Text wohl mitunter entscheiden wird, ob ich angenommen werde oder nicht, würde ich gerne jemanden bitten, mein Schreiben auf Grammatik- und Rechtschreibfehler zu überprüfen.

Ich hoffe, dass sich jemand dazu bereit erklärt (, da ich das morgen schon abgeschickt haben muss) und bedanke mich jetzt schon einmal ganz herzlich im Vorraus!


Hier der Text:



Plans and expectations of participating in the Summer Camp


Months ago we have talked in our Chinese class about our plans for the future. I have written a text about my wishes of having a husband, children, a job but also for traveling around the world. Especially I wish to go to China. One of the reasons I chose to learn Chinese at school was for the dream of traveling to this exciting state. We Europeans do not know that much about our very far eastern neighbours than we should do.
Understanding China is understanding about how our world works today. Since China opened it's gates for the world it influences our every-day-live in a high rate. There could be people arguing that their live is not influenced by China because they don't buy in Asian shops or don't go to Chinese restaurants but as you look in the homes of many Western people you will at least see one article which has three little words on it called “Made in China”. Also many labels, which you think to be European or American, have their production sites in China. This country has influenced our economy in a very high rate. For the short time it had participated in the world's market system it had become an established dimension in there.
But it is not only the fast developing economy, that interests me about China.
Moreover I am very fascinated about their culture. China's history is a very old one. In school I have learned about the chains of emperors which reigned this country for thousands of years. This country exists very longer than many other states of the world. They developed without being influenced by our values so their culture is completely different from ours.
Europeans usually don't eat Scorpions, for example, or use sticks for eating in general. I also was surprised about the whole other way of lettering.
But as I learned more and more about their history, culture and their way of living I got more and more captivated. Now I can write many Chinese Characters (I am proud to understand a little bit of them in newspapers), I have practiced to eat with sticks, I have learned about Chinese landscape, their cities, their philosophers, their ideals and now I am curious to sample this whole new world!
About half a year ago some of my class mates traveled to China due to a project from our school. Unfortunately I could not go with them because I had not enough money.
If I could have the chance to travel to China due to the Summer Camp program I would be very grateful for it is a unique chance for me to enjoy a lifetime experience which I could finance.

[Delfino]

Hello everybody!
I need to write some kind of motivation letter to join a project which allows me to travel to China. My English is not that good. It is not yet on an advanced school niveau. So I would like to ask you to correct my text please. I am afraid there are a few spelling mistakes. I hope the grammar is more or less correct.

Plans and expectations of participating in the Summer Camp

A few months ago we talked in our Chinese class about the plans for our future. I wrote a text about my hope to find a husband, have children, a good job, which I enjoy, but also about my ambition to travel around the world. Unfortunately, we Europeans do not know very much about our neighbours in the Far East. I wish to go to China in particular. This is one of the reasons I chose to learn Chinese at school. I often dream about travelling to this exciting country.

I think, today China is such an integral part of the world that it is important to understand it. Since China opened its gates to the world it influences our every-day-live in many ways. Although there are probably some people who think that their live is not influenced by China because they don't buy in Asian shops or don't go to Chinese restaurants. But I am convinced that in the homes of western people you can easily find at least one product which has the words “Made in China” on it. Moreover, many well-known companies, which you think to be European or American, have their production sites in China. This country influences our economy to a very high degree. In the relatively short time China had participated in the world's market system it has become a major player in the world economy.

But China’s fast developing economy is not the only reason for my great interest. I am also very fascinated by its culture. China's history is about her people. In school I have learned about the chains of emperors which reigned this country for thousands of years. Your country was founded long before most other states in the world even existed. Moreover, China’s culture and value system developed over a long time independent from western influence. So its is very different from ours. Some culinary customs, for example eating scorpions or using sticks to eat, are really unusual for Europeans. In the beginning I was also surprised by the Chinese way of writing and speaking. But as I learned more and more about China’s history, culture and their way of living I got more and more captivated. Now I can write many Chinese characters and I am proud to understand something when I am reading newspapers. I have also been practicing to eat with sticks. I learned about the Chinese landscape, its cities, its philosophers, their ideals and now I am curious to directly experience this whole new world!

About half a year ago some of my classmates travelled to China due to a project from our school. Unfortunately, I could not join them because I did not had enough money.
Therefore, I would be very grateful for the unique opportunity to enjoy a lifetime experience
by traveling to China with the financial support of the Summer Camp program.

A text with more than 450 words is also rather long especially on such a short notice.

Btw. I found your text posted on another forum which shows me
that you didn't pay too much attention when reading our forum rules
which do not approve such behaviour (cross-posting).

I think, you talk much more about China in general
than your personal plans and expectations
which motivated you to apply.

Anyway, good luck!

[nago]

Ja, du hast recht. Ich habe die Forenregeln nicht so aufmerksam gelesen, wie ich es hätte machen sollen. In meiner Befürchtung, niemanden zu finden, der sich meinem Text annimmt, war ich wohl etwas zu vorschnell. Entschuldigung.

Ich verstehe nicht ganz, was du damit meinst, dass 450 Wörter zu viele für eine kurze Anmerkung/Notiz wären. Meinst du für mein "Motivationsschreiben" oder für diesen Forenbereich?

Du wirst wohl damit recht haben, dass ich zu viel über China im Allgemeinen rede, als darüber, was ich mir davon erwarte. Ich hatte mir dabei gedacht, dass es eine gute Wirkung haben könnte, wenn ich auch ein wenig über das Land, seine Kultur und Wirtschaft erzählen kann. Ich dachte, damit zeige ich auch mein Interesse an dem Land.
Nun ja, Zeit zum inhaltlichen Korrigieren blieb mir ja eh nicht. Ich werde sehen, ob es ankommt oder nicht. Trotzdem Danke für den Hinweis!


Und Danke dir ganz herzlich für die Berichtigung meines Textes!

Jetzt kann ich auch sehen, dass ich an meiner Grammatik und meinem Stil in Zukunft eine ganze Menge zu pfeilen haben werde

[Delfino]

Ja, du hast Recht. Ich habe die Forenregeln nicht so aufmerksam gelesen, wie ich es hätte machen sollen.
In meiner Befürchtung, niemanden zu finden, der sich meinem Text annimmt, war ich wohl etwas zu vorschnell.
Entschuldigung.

Ich verstehe nicht ganz, was du damit meinst, dass 450 Wörter zu viele für eine kurze Anmerkung/Notiz wären.
Meinst du für mein "Motivationsschreiben" oder für diesen Forenbereich?

Ich meinte vor allem für eine Korrektur am gleichen Tag!
Das Angeben eines Zeitrahmens ist natürlich ok. Aber du hast doch sicher schon früher gewußt
dass du diesen Text schreiben mußt und es auch Zeit zum Korrigieren erfordert.

Je länger der Text ist desto mehr Zeit muß für eine Korrektur eingeplant werden.

Wir haben hier kein exaktes Limit für die Länge der zu korrigierenden Texte.
Aber du kannst dir als Richtlinie vorstellen, dass eine gründliche Korrektur
mindesten so lange dauert wie das Schreiben des ersten Entwurfs.
Du kannst z.B. nach jedem Paragraph hier um eine Korrektur bitten.

Da wir hier Freiwillge sind und auch noch andere Dinge zu erledigen haben
empfehle ich allen so früh wie möglich zu posten und somit die Chance auf eine Korrektur zu erhöhen.

Du wirst wohl damit recht haben, dass ich zu viel über China im Allgemeinen rede, als darüber, was ich mir davon erwarte.
Ich hatte mir dabei gedacht, dass es eine gute Wirkung haben könnte, wenn ich auch ein wenig über das Land, seine Kultur
und Wirtschaft erzählen kann. Ich dachte, damit zeige ich auch mein Interesse an dem Land.

Dein Gedanke ist ja nicht verkehrt. Aber es wäre vielleicht besser gewesen deine Erwartungen und Pläne auch etwas detailierter darzulegen.

Nun ja, Zeit zum inhaltlichen Korrigieren blieb mir ja eh nicht. Ich werde sehen, ob es ankommt oder nicht.
Trotzdem Danke für den Hinweis! Und Danke dir ganz herzlich für die Berichtigung meines Textes!

Jetzt kann ich auch sehen, dass ich an meiner Grammatik und meinem Stil in Zukunft eine ganze Menge zu feilen haben werde.

Der Stil ist natürlich auch eine Sache des Geschmacks, d.h. einige Änderungen waren möglicherweise keine Grammatikfehler
sondern Dinge, die ich einfach anders ausdrücken würde. Mit der Zeit wirst du auch deinen eigenen Stil entwickeln...

[Delfino]

Du kannst z.B. nach jedem Paragraphen hier um eine Korrektur bitten.
Mehrere Paragraphen im gleichen Themen-Thread zu posten birgt aber ein hohes Risiko,
da der neue Beitrag das Thema aus der Liste der unbeantworteten Themen entfernt
kann die Anfrage sehr leicht übersehen werden.
Also neuen Thread für jede Anfrage und wenn du in der Betreffzeile der Threads
Nummern verwendest kann man sogar den Zusammenhang einfach erkennen.
Die einzelne Antwort dauert auch nicht so lange, da der jeweilige Text kürzer ist.