Bitte um Korrektur/Vorschläge

[tobi77]

Und wieder suche ich die passenden Worte für eine Überschrift. Was ist "korrekter" bzw. würde sich für einen Engländer besser anhören:

Looking for ideas today to design the software for tomorrow.
oder
Looking for today's ideas to design tomorrow's software.


Tobi77.

[Duckduck (Contributor)]

Und wieder suche ich die passenden Worte für eine Überschrift. Was ist "korrekter" bzw. würde sich für einen Engländer besser anhören:

Looking for ideas today to design the software for tomorrow.
oder
Looking for today's ideas to design tomorrow's software.


Tobi77.

Mir gefällt eindeutig die 2. Version besser. Sie klingt bedeutend idiomatischer als die erste - in Entenhörorganen zumindest!

Duckduck

[Keswick (Contributor)]

I agree with the duck !

[tobi77]

Gut, dann wage ich es nicht, einer Ente zu widersprechen

Tobi77.