Technik

[LasVegas]

What ist the english word for Teilungsausgleich???

[Keswick (Contributor)]

That depends on the context.

[tiorthan]

Was bedeutet dieser Begriff.

[LasVegas]

Es handelt sich hierbei um einen Schaufelrad (bestehend aus vielen Turbinenschaufeln die am Umfang eingesetzt werden) einer Turbine.

Da die Schaufeln auf fertigungstechnischen Gründen nicht zu 100% genau gefertigt werden können und einer Fertigungstoleranz unterliegen, ist es notwendig ein oder zwei Schaufeln mehr zu fertigen um die Teilung auszugleichen d.h. ist die letzte Schaufel in der Reihe nachgearbeitet werden kann, um die Spiele zwischen den Schaufeln einhalten zu können.

edit: bei leo.org wurde eine Ähnliche frage gestellt.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedq ... de&lang=de

[Keswick (Contributor)]

Und was gefaellt dir an der Antwort von Rob auf Leo nicht?

[tiorthan]

Da ich keine Turbinenschaufeln baue hab ich keine Ahnung.

[Duckduck (Contributor)]

Hi LasVegas,

ich habe Deine Erklärung nicht genau verstehen können, weil sie sprachlich auch etwas verunglückt ist, oder? Naja, ich bin aber auch nicht gerade besonders technisch versiert.

Aber Du ja sicher schon. Nun habe ich zwar keine Lösung für das Problem, da ich das Wort auch in einschlägigen Lexika nicht einmal auf deutsch finden konnte, dafür aber ein Diagramm von Turbinenschaufeln in großer Zahl mit kryptischen Beschriftungen in englisch: vielleicht hilft Dir das weiter?

Guckst Du:

http://www.tfd.uni-hannover.de/fileadmi ... _01_GS.pdf

Grüße
Duckduck

[LasVegas]

Hallo Duckduck

habe eben gesehen, das sich bei meiner vorangegangenen Ausführung der Fehlerteufel eingeschlichen hat. Bitte dies zu entschuldigen.


@Keswick
Da die Antwort von Rob auf leo mit ??? endet, war ich mir nicht ganz sicher ob ich es auch verwenden kann.

Danke.