Deutsch ins Englische übersetzen

[zero]

Wie übersetzt ihr die zwei Wörter "einzunehmender Entwurf"

es gehört zu dem Satz:

Der Eurotunnel wurde schon im Jahre 1751 von den Franzosen Nicolas Desmaret vorgeschlagen um eine Verbindung zwischen England und Frankreich herzustellen. 1802 folgte ein einzunehmender Entwurf, jedoch konnte es nicht umgesetzt werden, da es technisch nicht realisierbar war.

[Duckduck (Contributor)]

Wie übersetzt ihr die zwei Wörter "einzunehmender Entwurf"

es gehört zu dem Satz:

Der Eurotunnel wurde schon im Jahre 1751 von dem Franzosen Nicolas Desmaret vorgeschlagen, um eine Verbindung zwischen England und Frankreich herzustellen. 1802 folgte ein einzunehmender Entwurf, jedoch konnte er nicht umgesetzt werden, da er technisch nicht realisierbar war.

Ja, zero, da musst Du mir eben mal erklären, was das überhaupt sein soll. Ich habe die beiden Wörter noch nie in dieser Kombination gehört oder gelesen. Ist das Amtsdeutsch oder was? Was ist damit gemeint?

Vielleicht "ernst zu nehmender Entwurf"?

Grüße
Duckduck

[zero]

ohh sorry es war ein Missverständnis, ich war gerade auf der Wiki-Seite und habe mit den Satz noch einmal durchgelesen, habe aber als "einzunehmender Entwurf" gelesen obwohl es "ernstzunehmender Entwurf" heißen soll.

Vielen Dank noch einmal

lg

zero