Marken-Portrait

[tobi77]

Brand portrait oder eher brand overview ?

Beispielsätze:
This brand portrait gives an overview about the pros and cons of xyz.
This brand overview gives some insights to the pros and cons of xyz.

Oder existiert eine bessere Übersetzung (kann auch etwas freier formuliert sein) ?

[Keswick (Contributor)]

Mein Thema (arbeite im Marketing): brand portrait ist die gewoehnliche Uebersetzung.

Zu deinem Satz:

This brand portrait provides you with an overview of the pros and cons of xyz.

[tobi77]

Vielen Dank Ich war mir eben unsicher, da "portrait" im Englischen nicht gerade gängig ist.

Tobi77.

[Keswick (Contributor)]

Doch, im Marketing und Werbebereich ja. Du kannst aber auch "brand portfolio" verwenden. Was denkst du?

[tobi77]

Nein, nein, "Portrait" passt schon "Portfolio" hatte ich anfangs auch im Sinn, aber das würde mir zu sehr in Richtung Vorstellung einzelner Produkte gehen, das träfe es thematisch nicht (der Text befasst sich nur mit allgemeinen Merkmalen einer Marke).