Ich bitte um Textkorrektur (:

[Mangomädchen]

Whether I am going to England next year or not, that is your decision. That is why I want to tell you, that I am the right person for the AS levels and the A levels in South England. First of all, I really want to go to Great Britain again because I was there some time ago. It was in October 2010 when I lived in a host family and went to school with some other guys from Germany, and many from England of course. I had such a great feeling over there; I could not believe it for the first time. Before I arrived I really thought, there would not be any difference to the German life, but it was, and that was surprising me. The landscape is something, you would not find anywhere in Germany. It is amazing, isn’t it? Moreover, I have seen so much about the school system there. I really think it is an interesting system, especially for me. In comparison with the German system, it was great! I could even understood math’s much better than here in Leipzig For some days, I was in sixth form with my host sister, so I could see a little bit about how it works and so on. As a result I saw that the system of teaching and learning is different to the German and I started to realize, that it is the better one for me. Now you want know why I want to do my A levels, right? Alright, I can explain that thing. It is like, well, everybody wants to something he or she can be proud of. For me, I really know that I need to do the A levels to be proud of myself. Just to know that I’ve done something I wanted to, would make me proud. And I really want to do this A levels, especially in English! English is such an important language today, and I would like to admit words to my vocabulary, wherever I go. This A levels are important for myself, for my job and for the language I am still learning. In general, I want to do things right when I have started them, and that is what I am going to do when I start this A levels. I want it, with all my heart! All in all I was, and I still am, amazed about every little thing in England! It would be so wonderful if I could learn there for some years. Thanks for your attention, (Ich bin mir nicht sicher ob “Yours sincerely” hier angebracht ist. Was sagt ihr?) Mangomädchen. (hier steht dann natürlich mein Namen ;D)
___________
Ich danke euch sehr für die Korrektur.
Mit freundlichen Grüßen

Mangomädchen

[Duckduck (Contributor)]

Hi Mangomädchen und willkommen im Forum!

Der Brief ist ja etwas länger, deshalb erlaube mir zwei Fragen, bevor wir ihn korrigieren:

1. Ist das ein "echter" Brief oder eine Hausaufgabe?
2. An wen oder was richtet sich der Brief?

Ich frage das, weil der Sprachstil des Briefes ungeeignet wäre für den Fall, dass er an eine Schule oder Institution, die Stipendien vergibt oder ähnliches, addressiert ist. Er ist viel zu umgangssprachlich und locker für ein formelles Schreiben. Auch wenn er als Hausaufgabe gemeint wäre, würde in dem Fall die Sprache und der Stil geändert werden müssen. Wenn Du hingegen an eine Brieffreundin o.ä. schreibst, ginge der Stil wohl soweit in Ordnung. Einige Fehler sind drin und man könnte auch den Ausdruck hier und da verbessern.

Melde Dich doch bitte noch mal, denn eine Korrektur des obigen Briefes wäre ja sinnlos, wenn er umgeschrieben werden müßte, nicht?!

Grüße
Duckduck

[Mangomädchen]

Hallo Duckduck & danke für die lieben Willkommensgrüße

Danke auch für deine Antwort
Ja, es ist ein echter "Brief". Um genau zu sein, soll es ein Essay werden. In diesem soll ich begründen, warum ich die As levels sowie die A levels in England machen möchte. Genau das nehme ich zum Vorstellungsgespräch in einer Institution mit, in dem ich eben das abgeben soll und mich präsentieren kann. Leider habe ich in der Schule bisher kein englisches Essay schreiben müssen (können), so dass ich mir wirklich unsicher über die passende Form, eben vor allen in diesem Fall, bin.

Mit freundlichen Grüßen
Mangomädchen