Korrektur für kurzen Text aus Englischreferat?

Sätze und kurze Texte, die korrigiert wurden
paula

Korrektur für kurzen Text aus Englischreferat?

Beitrag von paula »

Hallo, ich soll für ein Englischreferat eine kurze Biografie über Nelson Mandela schreiben. Ist das von den Vokabeln, Satzbau,Grammatik usw. so richtig? Danke im Vorraus! :)


Nelson Rolihlahla Mandela was born at Mvezo in South Africa on 18 July 1918. He worked as lawyer after he had studied law. He is one of the most great human rights activists. For his decades-long fight against Apartheid, because of he was 27 years long as political prisoner under arrest, he is admired by people all over the world. Caused by his staying power and fighting spirit he provoked political changes in South Africa. With his determination he motivated the people also to protest and stand up for their rights, so that the oppression of the black people in South Africa came to an end. From 1994 until 1999 he was accepted as the first democratically elected State President of South Africa and respected as an idol. His actions was honored 1993 with the Nobel Peace Prize.


auf Deutsch:

Nelson Rolihlahla Mandela ist am 18. Juli 1918 in Mvezo in Südafrika geboren. Er studierte Jura und war dann Rechtsanwalt. Er ist einer der großartigsten Menschenrechtsaktivisten. Für seinen jahrzehntelangen Kampf gegen Apartheid, wegen dem er 27 Jahre als politisch Gefangener in Haft war, wir er von Menschen auf der ganzen Welt bewundert.. Mit seinem Durchhaltevermögen und Kampfgeist löste er eine politische Veränderung in Südafrika aus. Durch seine Zielstrebigkeit motivierte er die Menschen ebenfalls zu protestieren und sich für ihre Rechte einzusetzen, sodass es zum Ende der Unterdrückung der Schwarzen in Südafrika kam. Von 1994 – 1999 wurde er als erster schwarzer Präsident akzeptiert und als Idol anerkannt. Für seine Taten wurde er 1993 mit dem Friedensnobelpreis geehrt.

Duckduck (Contributor)

Re: Korrektur für kurzen Text aus Englischreferat?

Beitrag von Duckduck (Contributor) »

paula hat geschrieben:Hallo, ich soll für ein Englischreferat eine kurze Biografie über Nelson Mandela schreiben. Ist das von den Vokabeln, Satzbau, Grammatik usw. so richtig? Danke im Vorraus! :)
Hi paula und willkommen im Forum! :)

Nelson Rolihlahla Mandela was born in Mvezo in South Africa on 18 July 1918. After studying/reading law he worked as lawyer. He is one of the greatest human rights activists. He is admired by people all over the world for his decades-long fight against Apartheid, for which he was under arrest as a political prisoner for 27 years. With his staying power and fighting spirit he set off a political changes in South Africa. His determination motivated the people to protest and stand up for their rights, so that the oppression of the black people in South Africa came to an end. From 1994 until 1999 he was accepted as the first democratically elected State President of South Africa and respected as an idol. He was awarded the Nobel Peace Prize for his actions in 1993.
Guter Text, aber ein wenig zu sehr am Deutschen entlang übersetzt. So habe ich zwar in den meisten Fällen gelassen, aber wo die Wortstellung gar zu deutsch war, habe ich sie verändert.

Prima!

Duckduck