Übersetz

[Kate]

Hello @all

Ich hab da mal ein problem, und zwar bin ich gerade dabei eine E-Mail auf Englisch zu schreiben und wie bitte übersetze ich:

Falls das klappen würde, wäre das ja super.

Fang ich da mit den If-Clauses an oder wie mach ich das? Dachte das ihr mir vielleicht helfen könntet.

Schon mal im Voraus vielen Dank

Kate

[test]

If it came off that/it would be phat/super/neat/awesome ^^ (soviele nette Wörter )
du kannst aber auch so rum anfangen.
That/It would be phat/super/neat/awesome if it came off

wegen dem "klappen": wenn es im Sinne von z.B. ist würde ich es eher direkt übersetzen mit "meet" oder "become/get acquainted"

[Kate]

Wow, das ging ja echt schnell-
Dann kann ich ja jetzt die E-Mail zu Ende schreiben.

Dankeschön

kate

[test]

biddö
aber wie halt gesagt, dass mit dem klappen kommt eher genau auf die Bedeutung an was du ausdrücken willst: So wie es momentan da steht bedeutet es zustande kommen oder wie es so schön bei englisch idoms abc heißt happen as planned

[Kate]

Jo das passt schon so. Ich meinte das im Sinne von Zustande kommen.

Kate

[$pidermonkey]

Ich hätte eher "If it worked out (well)..." genommen, das ist mir geläufiger für die Bedeutung "klappen" als "to come off".

[test]

wie schon gesagt es kommt ganz auf den Inhalt an, wenn du work out sagst geht es in die Richtung--> wenn es gut läuft/wenn es erfolgreich ist dann....

[sangel]

hallo, ich habe auch ein problem,
ich habe ein text geschrieben,
ein gedicht um genau zu sein,
und würde dieses jetzt gerne ins englische übersetzt haben.
ich habs selbst auch schon versucht,
aber ich komme damit leider nicht ganz zurecht
ich möchte das gedicht hier nicht umbedingt öffentlich posten, wäre aber super nett, wenn sich wer per e-mail bei mir meldet und mir helfen würde es zu übersetzten....
danke im vorraus
greetz