Korrektur eines Kommentars

Sätze und kurze Texte, die korrigiert wurden
ewcia

Korrektur eines Kommentars

Beitrag von ewcia »

Hallo!

Da ich gerade mein Englisch verbessern will, lese ich diverse Artikel, die ich dann versuche in einigen kurzen Sätzen zusammenzufassen und anschließend verfasse ich ein Kommentar dazu.
Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand einen kurzen Blick darauf werfen könnte,
und mich so auf Fehler aufmerksam macht :)

Healthy school lunch

More and more schools in the United States want to make school lunches more nutritional.They offer more whole-grain products, more vegetables and food which contains less salt. Unfortunately, these new alternatives don’t appeal at the pupils, the new food is „disgusting“ for them. To establish these new changes, it will be necessary to start a healthy-food training at home, which means the whole family should change their eating habits.

Commentary

This Commentary refers to an article, which appears on the 22th of February 2011, at the „Los Angeles Times“.
In my opinion it is very important to improve the quality of school lunches. It is indisputable that a balanced nutrition has a lot of positive effects, for example it can upgrade the concentration. Of course, it is a long way from the idea to the realisation. I think it would be better, if schools would not advertise healthy food as „healthy food“.
Coca Cola and ChickenMcNuggets are „cool“, vegetables and whole-grain products are not. There are a lot of ways to make healthy food more attraktiv for pupils. It is possible to make milkshakes from bananas whithout sugar, broccoli-nuggets, or to mix up whole-grain pasta with usual „white“ pasta, so it would not be a completly new taste and the pupils can slowly get used to a new way of eating.

Keswick (Contributor)

Re: Korrektur eines Kommentars

Beitrag von Keswick (Contributor) »

ewcia hat geschrieben:Hallo!

Da ich gerade mein Englisch verbessern will, lese ich diverse Artikel, die ich dann versuche in einigen kurzen Sätzen zusammenzufassen und anschließend verfasse ich ein Kommentar dazu.
Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand einen kurzen Blick darauf werfen könnte,
und mich so auf Fehler aufmerksam macht :)

Healthy school lunch

More and more schools in the United States want to make school lunches more nutritional.They offer more whole-grain products, more vegetables and food which contains less salt. Unfortunately, these new alternatives don’t appeal to the pupils, they find the new food alternative "disgusting". To implement these new changes, it will be necessary to start a healthy-food training at home, which means the whole family has to change their eating habits.

Comment

This comment refers to an article, as printed in the „Los Angeles Times“ on February 22nd, 2011.
In my opinion it is very important to improve the quality of school lunches. It is indisputable that a balanced nutrition has a lot of positive effects, for example it can increase the concentration. Of course, it is a long way from the idea to the realisation of it. I think it would be better, if schools didn't advertise healthy food as „healthy food“.
Coca Cola and ChickenMcNuggets are „cool“, vegetables and whole-grain products are not. There are many of ways to make healthy food more attraktiv for pupils. It is possible to make milkshakes from bananas whithout sugar, or broccoli-nuggets, or to mix up whole-grain pasta with usual „white“ pasta, so it would not be a completly new taste and the pupils can slowly get used to a new way of eating.


Hi ewica!

Welcome to the forum. Your comment isn't bad at all, just a couple of little mistakes. Keep in mind, that you always put location before time (Ort vor Zeit). I also added a little "and" to your last sentence, otherwise people might think you want to make banana milkshakes without sugar but WITH broccoli nuggets ;) .

Duckduck (Contributor)

Re: Korrektur eines Kommentars

Beitrag von Duckduck (Contributor) »

ewcia hat geschrieben:Hallo!

Da ich gerade mein Englisch verbessern will, lese ich diverse Artikel, die ich dann versuche in einigen kurzen Sätzen zusammenzufassen und anschließend verfasse ich ein Kommentar dazu.
Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand einen kurzen Blick darauf werfen könnte,
und mich so auf Fehler aufmerksam macht :)

Hi ewcia und willkommen im Forum! :)

Healthy school lunch

More and more schools in the United States are aiming to make school lunches healthier. They offer more whole-grain products, more vegetables and food which contains less salt (einfacher: less salty food). Unfortunately, these new alternatives don't appeal to the pupils, they think that the new food is "disgusting". (Anführungszeichen im Englischen auch vorne oben) To establish these new changes, it will be necessary to start a "healthy-food-training" at home, which means the whole family should change their eating habits.

Comment

This comment refers to an article which appeared/was published on the 22nd of February 2011 in the "Los Angeles Times“.
In my opinion it is very important to improve the quality of school lunches. It is indisputable that a balanced nutrition has a lot of positive effects, for example it can enhance the concentration. Of course, there is a considerable difference between having an idea and making it a reality. I think it would be better if schools did (kein "would" im if-Teil des Satzes, schau Dir die Zeitkombinationen nochmal an) not advertise healthy food as "healthy food“.
Coca Cola and ChickenMcNuggets are "cool“ - vegetables and whole-grain products are not. There are a lot of ways to make healthy food more attractive to pupils. It is possible to make banana-milkshakes whithout sugar, broccoli-nuggets, or to mix/cook up whole-grain pasta with usual "white“ pasta, so it would not be a completely new taste and the pupils could slowly get used to a new way of eating.

Well done!

Duckduck

OOPS Keswick war schneller - man sollte nicht während einer Korrektur  :phone:! Aber ich habe ein paar andere Vorschläge als sie, also wollen wir mal vergleichen... Beste Grüße auf die Insel!!! Ohja, und Ort vor Zeit! Gut aufgepasst, Keswick!

ewcia

Re: Korrektur eines Kommentars

Beitrag von ewcia »

Danke für die superschnellen Antworten!

Da waren ja doch mehr Fehler dabei als gedacht!
there is a considerable difference between having an idea and making it a reality
Genau nach dieser Art von Redewendung habe ich gesucht, danke!

Worauf bezieht sich Ort vor Zeit?
Allgemein im Satzbau oder ist damit speziell
the „Los Angeles Times“ on February 22nd, 2011
gemeint?

LG
ewica

Keswick (Contributor)

Re: Korrektur eines Kommentars

Beitrag von Keswick (Contributor) »

Ort vor Zeit bezieht sich auf den Satzbau. Im Prinzip gehst du immer vom allgemeinsten Detail zum detailliertesten Detail (so in etwa :mrgreen: ).

Zum Beispiel:

Ich habe mich gestern um 14:00 mit Henry in Morrisons getroffen. = I met Henry in Morrisons yesterday at 2 p.m.

Du kannst die Zeitangabe aber auch vorne an den Satz stellen, z.B.

Yesterday at 2 p.m. , I met Henry in Morrisons.

ewcia

Re: Korrektur eines Kommentars

Beitrag von ewcia »

Achso, verstehe!

danke :mrgreen: