Bitte korrigieren

[vato89]

Hi, I excite you will discover many wrongs in my text, but I risk it..

I will begin my Highschool at the summer, and I have to improve my English until summer. My English is very bad at the moment, for this reason I need your help. Please check this text and maybe after you reading my text you can sugest me what I have to do, to fix my English. Its ovouis I have the most problems with the grammar and mainly to invent long sentences. How you can see I get mixed up with the another words.

Hope to hear from you.


Carrol is a pretty young girl, she lives in London with her family. Sometime she was went to a supermarket and wanted like bought something. On her way, she spotted a purse with full money, she took the purse and carried home. She showed it her family, and then they decided to handed the purse to the police. The most people, would take the money for himself, but Carrol was a idial for all honesty children.

[Duckduck (Contributor)]

Hi, I expect you will discover many mistakes in my text, but I will risk it ..
Hi vato, das machst Du ganz richtig, denn nur so kannst Du lernen! Hier oben sind es jetzt Wortfehler, also beim Vokabel nachgucken ganz genau hinsehen und nicht "schludrig" abtippen, nöch?!

This summer I will start going to highschool, and I have to improve my English until then. My English is very bad at the moment, for this reason/that's why I need your help. Please check this text and maybe then you can suggest some ways to fix my English. It's obvious that I have problems with the grammar and in building complex sentences. As you can see, I get the words all mixed up.

So, eins nach dem anderen. Wichtig ist erstmal, dass Du genau hinsiehst, wenn Du Wörter im Wörterbuch raussuchst, damit da wenigstens keine Rechtschreibfehler reinkommen. Das sind ja immer ärgerliche Punktabzüge, nicht? Und das nächste ist für Dich: Mache nicht den typischen Fehler, Deinen Text erst deutsch zu formulieren und dann ins Englische zu "prügeln". Die beiden Sprachen ähneln sich zwar in vielem, aber sind auch sehr unterschiedlich in anderem und deshalb funktioniert das nicht. Mein Tipp: bilde zunächst keine langen (= komplexen) Sätze, sondern übe erstmal die einfachen ein. Wenn Du da dann ganz sicher bist und die Reihenfolge wirklich drin hast, dann verwende Konjunktionen und verbinde Hauptsätze mit Nebensätzen oder anderen Hauptsätzen. Nicht mit dem Schweren anfangen, sondern mit dem Übersichtlichen, ja?

Hope to hear from you.


Carrol is a pretty young girl. She lives in London with her family. One day she was went (diese Zeit gibt es nicht! Entweder Du beschreibst ihre Handlung so, als ob sie gerade abliefe, dann würdest Du die Verlaufsform, hier im Past Tense, nehmen: "she was going" oder Du vermittelst nur die Tatsache, dass sie ging, dann nimmst Du das Simple Past: "she went". Aber mischen geht nicht!) to a supermarket and wanted to buy ("etwas tun wollen" = "want to do something". "want" heißt "wollen", wenn danach eine Tätigkeit folgt, muss diese durch ein "to" eingeführt werden und nach "to" steht in der Regel immer der Infinitiv (Grundform des Verbs). something. On her way she spotted/found a purse full of money/with a lot of money in it. She took the purse and carried it home. She showed it to her family and then they decided to handed (nach "to" steht der Infinitiv!) the purse over to the police. Most people would have taken/kept (hier musst Du das Conditional 2 verwenden, denn Dein Satz geht ja mit Past Tense weiter "was an ideal". Auf deutsch hieße der Satz: "Die meisten Menschen hätten das Geld für sich behalten, aber Carrol war ein Ideal des aufrichtigen Kindes." => "hätten behalten -> würden behalten haben" = "would have taken/kept") the money for themselves, but Carrol was an ideal for all honesty children/an ideal in honesty for all children. (Entweder "an ideal for all honest children" oder "an ideal in honesty for all children". Im ersten Fall ist "honest" ein Adjektiv zu "children", im zweiten ist "honesty" ein Substantiv.)

Schau mal auf unsere Grammatikseiten und wiederhole Bildung und Verwendung der Zeiten. Das ist schon mal ein guter Anfang! Und schreibe fleißig hier weiter!

Weiter so!

Grüße
Duckduck

[vato89]

Hi, da sind ja doch reichlich Fehler drin. Aber wie ich sehe habe ich doch mehr mit den Zeitformen zu kämpfen, als gedacht.
Vielen Dank das du dir die Zeit genommen hast, meine Sätze durch zuschauen und sie zu korrigieren.