Korrektur von 8 Sätzen :)

[dwl]

Moin, ich fang einfach mal an

1. Es muss etwas passieren und es ist schon etwas passiert.
- Smth. must happen and smth is already happend.

2. Außerdem könnte der Autor wollen, dass die Öffentlichkeit Nirmana unterstützt.
- Moreover, the author could want that the public supports Nirmana.

3. Der Text kritisiert die Regierung.
- The text criticises the government.

4. Wenn sie meine Tochter wäre, würde ich diese Männer töten.
- If she would be my daughter, I would kill these men.

5. Sie müssen wissen, dass es Adressen gibt, wo ihnen jemand hilft.
- They must know that there are adresses, where somebody help them.

6. Es existiert ein Gesetz.
- There is a law.

7. Die Zahl ist unglaublich groß.
- The number is incredible big/high

8. Diese Hilfsorganisation hilft jungen Frauen.
- This charity helps young women.

Sind schwerwiegende Fehler vorhanden?
Vielen Dank für Eure Hilfe!

[choccy_hobnob]

Hallo dwl! Naja, "schwierwiegend" würde ich auf jeden Fall nicht sagen... ein paar kleine Fehler schon, aber die lassen sich alle jetzt ratzfatz regeln! Und zwar...

Moin, ich fang einfach mal an

1. Es muss etwas passieren und es ist schon etwas passiert.
- Something (ist der Wort wirklich so lang, dass du nicht mal die Zeit findest, ihn in voller Länge auszuschreiben?) must (oder: "has to") happen and something has already happened.

2. Außerdem könnte der Autor wollen, dass die Öffentlichkeit Nirmana unterstützt.
- Moreover, the author could want that the public supports Nirmana. Besser: "...the author could want the public to support Nirmana". Noch besser (wenn der Kontext es zulässt): "...the author could want to make the public support..." oder "...to influence the public into supporting..."

3. Der Text kritisiert die Regierung.
- The text criticises the government.

4. Wenn sie meine Tochter wäre, würde ich diese Männer töten.
- If she were ("Wenn ich ____ wäre" = "If I were ____") my daughter, I would kill these men.

5. Sie müssen wissen, dass es Adressen gibt, wo ihnen jemand hilft.
- They must know that there are places, where somebody will help them.

6. Es existiert ein Gesetz.
- There is a law.

7. Die Zahl ist unglaublich groß.
- The number is incredibly big/high ("big" geht tatsächlich auch, "high" ist allerdings geringfügig besser!)

8. Diese Hilfsorganisation hilft jungen Frauen.
- This charity helps young women.

Also, Fazit: nur ein paar Kleinigkeiten (mit der Betonung auf "klein"!) - gut gemacht!

[dwl]

Ich bedanke mich recht herzlich für die Hilfe!

[Duckduck (Contributor)]

Hallo choccy_hobnob,

ein winziger Tippfehler ist mir aufgefallen:

(ist das Wort wirklich so lang, dass du nicht mal die Zeit findest, es in voller Länge auszuschreiben?)

Habe ich eigentlich beiläufig mal erwähnt, dass ich Deine Beiträge nicht nur inhaltlich bewundere, sondern immer wieder ungläubig - und angetan! - den Kopf darüber schüttele, wie gut Dein Deutsch ist!!!

Liebe Grüße

Duckduck