talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

[stasys]

Hallo ihr Lieben,
1."Du hast doch gesagt, ich soll viel trinken." Himmelherrgottsakra, ich sprach nicht von Latte Macchiato. "
2.Celeste ist esssüchtig, Monique trinkt. Der Gruppenleiter spricht von traurigen Zuständen in der Wohngruppe."
Kann man einen generellen Begriff für" sprechen von " finden? LG Bon und danke 

[tiorthan]

Bei 1 passt "mean" bei 2 fehlt Kontext.

[stasys]

Welchen Kontext braucht es da? LG Bon und danke 

[tiorthan]

Irgendein Kontext aus dem man ableiten kann, warum der Gruppenleiter spricht und mit wem er spricht und vielleicht welche Absicht er verfolgt.

[stasys]

Ah okay. Also, der Gruppenleiter spricht mit den Müttern der jungen Damen. Die Mütter gehen nach Hause und berichten das den Vätern und Geschwistern. LG und danke Bon 

[tiorthan]

Dann würde ich dort "talk" nehmen.

[stasys]

Inwiefern? LG Bon und danke 

[tiorthan]

Weil mir keine besser passende Alternative einfällt.

[stasys]

Nee, ich meinte, im Fließtext. LG und danke Bon 

[tiorthan]

Ich verstehe nicht, was du sagen willst.

[stasys]

Hallo Tiorthan, ich habe das auch ungünstig formuliert. Das mit der Mutter ist doof.
Nehmen wir Heute-journal : Kay-Sölve Richter erzählt von einer Wohngruppe für junge Erwachsene in der Stadt XYZ. Sie sagt :"Celeste (18) ist esssüchtig, Monique (16)trinkt. Der Gruppenleiter Semir Z. bezeichnet das als traurige Zustände." LG und danke Bon

[tiorthan]

Ich bin mir noch immer nicht im Klaren, was du jetzt von mir wissen möchtest.

[stasys]

Kein Problem. Wenn sie sagen würde :"Der Gruppenleiter Semir Z. spricht von traurigen Zuständen" wie wuerde man das übersetzen? LG Bon und danke 

[tiorthan]

I don't know. Something along the lines of him talking about a sad state of affairs for example. But I would actually never talk like that, so this is difficult to just do off the cuff.

[stasys]

Seems gotta come off that item. Love, Bon